KOEKELA DAST


Tekreteta faffe te koekela dast.
Nokenamuu te rizoo za gruunte.
Selegtega mache un hoenda rast.
Woulekatuu dummlo befruunte.

Te koekela dast tekreteta faffe,
Dummlo befruunte woulekatuu.
Un hoenda rast selegtega mache,
Rizoo za gruunte nokenamuu.

Woulekatuu un hoenda rast,
Nokenamuu te koekela dast.
Za gruunte befruunte.
Tekreteta un te rizoo,
Selegtega tun dummlo.
Ta faffe ga mache.

Tekreteta koekela dast,
Selegtega hoenda rast.
Ga mache ta faffe.
Woulekatuu rizoo,
Nokenamuu dummlo.
Befruunte za gruunte.

Hoenda rast,
Koekela dast.





ZOOD VOOIIG


Al grambe dur vande kon daze heuve toegeme zood vooiïg.
Te kroft kal mazave rij schu da me nee go doe vuumbe zark,
Hoo havelo bur voege jarka den tranzijn o mege smooiïg.
Wal vrambui te grege ham doge zavave te buumbij schrark.

Bedeuze ma wieme doo goeleve za meuze ra mee daloo hie
Ta miesba venke sta gronkele dast oek te vierega most.
Alzarke gurt viembe ditte gro mazuve deu a heetoo wie
Na gnure toe rooi zuik gar valme dieg maaze hontij kost.

Ze vronk ove grage pui lamvave derg, al heuke boenzui wark,
Mo hamelei dachte ag stroen, ke leut na en hoovaai strooiïg.
Al makje en toe daai, doe mege tronke zwave minge en blark,
Of grimbe kir hande mon daze beuve toegeme zood vooiïg!





GLAG


Heu la wie joo!
Mallan nie hamme.
Glag te zouwe zou.

Hamme nie loo,
Zouwe mallan wie glag,
Wooze da biel!

Zou wooze nie hamme.
Glag mallan la wie biel.
Heu loo, da nie joo.





HOE TARR


Wag broch dachti goebe
Ze kachti noe zarr.
Moo boo dog te karache
Te vasjni hoe tarr.

Terache doo bachti beroebe
Zavarr boo machti noenoe
Wavasjni too hoe ze kache
Doo mog hoo brohedoehoe.

Hoowag dabroch mache
Toevoe zemeu snarr.
Oowoo vogvasjti bloebe;
Zwaf tookste ke klarr.





RIEKELEU VUISMA


Avaaie den lo meuze me vien takfte li gevrui de gezemu. Oek jenema de kree meu daaie toech luikste. Nieg drenekaa gezeme baf uin dog te riekeleu vuisma.
Olk!
Dagtaraduu vaaie lo jenema takfte vien de kree meu. Oeze looi tuik, muuzevaa dooivuik. Temeu, te muine, baf meuze de kree dog te. Zoe, de twierega vuis lo oek avaaie; kree toech te riekeleu jenema uin dog. Zazameu. Za dagtara daaie olk. Nemeu vuin den li gezeme nui nieg drene, alate zuu, oek meu de kree taa lo takfte baf dogte dagtaraduu vaaie te riekeleu vuisma.
Olk!





DWORR BUUN


Irf zo ma dworr buun,
ma buun dworr;
goef hape zief keloon,
buun hape.
Zief ma be dworr buun irf,
ke stoon zo ma:
goef hape goef.
Ke dworr ma zo zief kebuun.
Buun irf hape dworr stoon,
ke goef be zief hape zo ma.
Loem zo ma goef kebuun,
dworr hape dworr ma.
Zief zo ke ma goef ma irf,
be loem ke beloem keloon.
Buun hape buun dworr,
zo zief zo ma irf,
kegoef be goef ke ma zo.





DONGSTRA



Zoevrane da dongstra!
Dongstra!
Lepoekeun,
na goemeza! Vluurt.
Goeluuft lepof dazdra poe.
Breun zui,
zongte vluu poelui.
Dongstra!
Zoegena okst.
Na goemeza zoevrane,
breun lepoekeun.
Vluurt.
Zongte poelui na,
dazdradong da.
Dongstra!
Vluurt.





These poems were first recorded on 'Dworr Buun' (Kontrans 448)